El precio de medio de una traducción de marroquí a español es de 0,14 € por palabra. Estos valores pueden variar y oscilar entre los 0,08 € y los 0,19 € por palabra dependiendo de factores como el tipo de traducción que se realice, la experiencia del profesional, el plazo de entrega o, incluso, la finalidad del documento.

En Marruecos se hablan dos lenguas oficiales: el árabe y el amazigh, y cada idioma tiene sus formas dialectales. No obstante, el francés y el árabe clásico son los idiomas usados por la administración y el amazigh corresponde a varias lenguas bereberes, por lo que no tiene forma unificada. 

Además, podemos distinguir entre el árabe estándar y el árabe marroquí, usado coloquialmente por la mayoría de la población. El árabe marroquí es una lengua vernácula que carece de codificación oficial. Por ello, una traducción de marroquí a español podría considerarse lo mismo que una traducción de árabe a español.

Tipo de traducción

Una traducción jurada es aquella que tiene validez jurídica y, además, carácter oficial. Para que este tipo de traducción sea válida, el traductor o traductora tiene que estar en posesión del título de traductor e intérprete otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español.

Este tipo de traducciones oficiales, van siempre acompañados de la firma y del sello del profesional encargado del trabajo, puesto que actúa como si se tratase de un notario público. 

Una  traducción jurada será siempre presentada ante algún organismo oficial y  tendrá un coste más elevado que una traducción de un documento más simple. 

Tipo de documento

Podemos traducir todo tipo de documentos. Desde certificados oficiales, contenidos digitales, informes médicos o técnicos, textos jurídicos o económicos, pasando por trabajos universitarios o hasta libros de recetas. El nivel de especialización y la finalidad del documento se tendrán en cuenta para calcular el precio de la traducción. 

Experiencia y formación

Contar con referencias de traductores y traductoras con una trayectoria notable para las traducciones árabes es fundamental para conseguir un servicio de calidad y eficaz. Una amplia experiencia y un formación sólida están más valoradas y cotizadas, lo que conlleva a unas tarifas un poco más elevadas que otros profesionales con menos experiencia. 

Para documentos oficiales y de importancia, se recomienda especialmente contratar a personal especializado, mientras que para otro tipo de traducciones se puede optar por estudiantes universitarios de último curso o recién graduados. Estos tendrán unas tarifas más económicas que irán aumentando a medida que adquieran práctica en el sector.

Extensión

El número de traducciones a realizar puede llevar a una disminución del precio por documento. Es decir, cuanto mayor sea el número de palabras o documentos a traducir, menor será el precio por palabra. En algunos casos, los traductores y traductoras trabajan fijando un precio cerrado por proyecto o por página, en lugar de por palabra. 

Tiempos

El presupuesto del trabajo está muy relacionado con el calendario de entrega de las traducciones. Si se necesita un documento con urgencia, se atribuye un valor más alto de lo normal por un servicio rápido. Normalmente, se acuerda un plazo de entrega entre cliente y profesional para la realización del trabajo.