El árabe moderno es idioma oficial en cerca de una treintena de países, por lo que su dominio resulta estratégico en el mundo de los negocios. Una expansión comercial de cualquier empresa hacia Oriente Medio necesitará de la contratación de un servicio profesional de traducción que garantice la eficacia en la comunicación con los potenciales nuevos clientes y fomente las relaciones internacionales con el resto de instituciones presentes en este y otros sectores. 

Una traducción de español a árabe tiene un coste medio de 0,14 €/palabra. No obstante, este valor puede verse reducido o incrementado entre un mínimo de 0,08 € y un máximo de 0,19 €/palabra dependiendo algunas variables como la tipología de traducción a realizar, la naturaleza del documento, la experiencia profesional o los tiempos de entrega. 

Particularidades 

El árabe entraña una complejidad añadida para las personas occidentales, pues sus características lingüísticas son muy diferentes: contiene muy pocas vocales, la forma de las letras es muy variable y la lectura se realiza de derecha a izquierda, entre otras cuestiones. Estos factores hacen que el precio de traducción sea superior, en comparación con otras lenguas. 

Tipo de servicio

Lo más habitual es que profesionales autónomos o agencias especializadas ofrezcan servicios integrales de traducción, interpretación y asesoramiento. Ello se aplica tanto a documentos simples como técnicos (manuales, informes, etc.), traducciones de ámbito jurídico u oficial, documentos médicos, contenidos para marketing y páginas web, por mencionar algunos ejemplos. 

De otro lado, pueden encontrarse las traducciones certificadas o juradas, cuyo coste es superior a las ordinarias. Los servicios de corrección, edición y revisión vienen a complementar la oferta. 

Experiencia

Precisamente, es por su complejidad que se aconseja contar con profesionales con amplia experiencia. Y si, además, los objetivos tienen que ver con el mundo empresarial, este requisito será fundamental. Existen traductoras y traductores que disponen de una larga trayectoria en mercados árabes y que trabajan con empresas de referencia, lo que puede ayudar a que el servicio sea más eficiente. Dichos profesionales suelen contar con unas tarifas algo más altas que otras personas con menos experiencia. 

Disponibilidad

La disponibilidad de los traductores y traductoras de árabe puede estar comprometida en mayor medida, si se compara con otros servicios de traducción de lenguas más accesibles, como pueden ser el inglés o el francés. Este factor, por tanto, puede afectar al coste, especialmente ante tiempos de entrega reducidos. 

Extensión 

La extensión de los documentos o el volumen de traducciones a realizar puede conllevar un ahorro en el precio por documento concreto. Generalmente, cuanto más documentos sean traducidos, menor será su precio por página, dentro de unos rangos establecidos. 

Finalidad

El objetivo de la traducción también puede estar muy en relación con su coste. Un uso personal comporta unos precios más bajos, generalmente, que una traducción de ámbito comercial. En este último caso, por ejemplo, suelen emplearse a menudo servicios de traducción e interpretación simultánea para reuniones o congresos, transcripción de documentos e información en otros soportes, como los audiovisuales, o incluso, traducción y apoyo en la preparación de presentaciones. Esencial en dicho ámbito, no obstante, es la contratación de estos servicios para la traducción de la página web de una empresa, pues ello implica aumentar exponencialmente el número de clientes, dada la preferencia observada por el consumidor de realizar compras, o interactuar, en portales que incluyen su lengua materna. Este servicio tiene un coste que varía entre 400 y 750 €. 

De este modo, dependiendo de los fines y de las particularidades del encargo, los precios a aplicar por parte de un traductor o traductora pueden ser más o menos altos. 

Urgencia

Cuando las traducciones han de realizarse en periodos de tiempo más cortos de lo habitual, el servicio puede acarrear un coste adicional por urgencia.